ドイツのバンド「ブロッコリー」の歌♪

こんにちはミミよりねこです(=^・^=)

今日はNHKドイツ語講座でオープニングに使われている曲が気になったので調べてみました♪ノリノリでザックザクドイツ語が入っていて、英語ほどスマートじゃなくてあたたかい感じのするこのブロッコリーズの歌を聞いてみたら、ドイツ語が解らなくてもはまるかもしれません。(笑)

 

これにはまり、最近やばい(笑)

歌詞を参照して、早口言葉のように歌いたいです(笑)

 

Die Broccolis(ブロッコリーズ)について

名前が良いですよね!ブロッコリー!

しかもちゃんと定冠詞Die がついてるんや(笑)

アーティスト名:Die Broccolis ブロッコリーズ

ジャンル:Pop, Punk,Swing Band ポップ、パンク、スイングのバンド

出身地:Schwanbing, Germany ドイツのシュバンビング

バンドメンバー:不明

バンドの紹介文(ホームページより):

 

「歌詞は時事的なヨーロッパの危機(ご立腹イタリア人女性や、怠け者の灰色熊、必死な宗教の僧侶、無慈悲な携帯電話のアラーム)の日常などを歌っている」

Ihre Texte handeln von tagesaktuellen europäischen Krisen, wie beispielsweise zornigen Italienerinnen, faulen Grizzlybären, verzweifelten Fakiren und erbarmungslosen Handyweckern. 

 

という・・・・なかなかおふざけな感じの、でも、シリアスで皮肉的な台を扱っているようです(笑)

オリジナルな言葉の掛け合いを楽しむドイツならではの歌の形式かもしれません。

ちなみに、NHKドイツ語講座のオープニング曲は、ラップのような感じもしてます。

 

NHKドイツ語講座 オープニング曲

曲名:Mein Kumpel Ivan


マイン クンペル イヴァン

曲名は、「俺のダチのイヴァン」(笑)

Kumpel って、ミミネコのタンデムが良く言っていたんだけど、

男同士の友達の事をよく差すときに使うのだそうで。

日本語で言うと、「ダチ」ってやつでしょうか。

 

歌詞の内容・・・・?

全ての曲の歌詞を brocolie.de にて確認できるようになっています!

太っ腹ブロッコリーズ!!

Mein Kumpel Ivan の歌詞一部を紹介すると・・・・

 

おい君、教えてくれ、イヴァンってやつ知ってるかい?

ロシア語がたくさん出てきて、ロシア人風ななまりでドイツ語で歌っています。

イヴァン グラヴォフスカだよ。 モスクワの芸術の生徒の。
そこではみんなウォッカを好んで飲むんだぜ Nastrovje!

あと、僕のダチのイヴァンはっ知ってるかい?

モスクワいちのやっばいやつだぜ~

あーダバイ ダバイ(ロシア語で よし いってみよーうのような意味 let’s go!)のような意味のことば。

 

歴史に名を遺すロシア人の名前が次々と出てきて、名前を言い当て合うっていう、

特にすっごい意味があるわけではなさそうな歌である。

ロシア人ってドイツにたっくさん住んでいて、その人たちのまねっこをするように歌って

いじくっているようです。

でも、またノリといい、二人の掛け合いといい・・・

NHKに選ばれるだけのセンスのある歌です!

一回聞いたらなかなか忘れない感じですよね。

 

バンドのライブ情報!まだCDアルバムが一枚?

 

ドイツ語講座にも使われるくらいだから、ドイツでは有名なんじゃ?と思いきや、

あまりGoogleの上の方に表示がなくて、大学でのコンサートに呼ばれたりしているようでうが、具体的なコンサートの予定などもアップロードはされていませんでした。

CDアルバムも最近一枚出しているだけのようです。

ドイツのバンドって日本ではあまりポピュラーにならないけれど、

いつかこういうのも日本で流行ったら面白いなと思います!

日本人がみんな英語並みにドイツ語を知ってるというような、そんな日がいつか来たら!